Чan Daчiŋ Kasagkodan

 

L’Eternité by Arthur Rimbaud   (1854-1891)

 

Elle est retrouvée.
Quoi ? – L’Eternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.

Ame sentinelle,
Murmurons l’aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.

Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.

Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s’exhale
Sans qu’on dise : enfin.

Là pas d’espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.

Elle est retrouvée.
Quoi ? – L’Eternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.

Uyah чan sakoŋ salin sah Bikol:

Чan Daчiŋ Kasagkodan

Nanagbuчan nah liwat.
Чanoh? – чan daчiŋ kasagkuran.
Dagat nah duminulag
Kaчibahan kan saldaŋ.

Kalag nah bantay,
Buyboyaŋ pahiŋhiŋ
Чan baŋgih nin kawaчran
Чasin чaldaw nin чaradчadab.

Sah muyah kan katahuhan,
Sah чudyok nin katiriponan
Butasih чan sadirih moh
Layogah чan nadadapat.

Hulih tah sah sadirih moh sanah,
Malasatin чan bagah,
Чan katuŋdan minahaŋos,
Nah mayoŋ nagsasabiŋ : tapos nah!.

Waraч nin paglaчom,
Daчiŋ pagka-kaliwanagan.
Kaчaraman nah may katiyagaчan,
Sah pagdudusah nakakatiyak.

Nanagboчan nah liwat.
Чarin? – чan daчiŋ kasagkoran
Dagat nah duminulag
Kaчibahan kan saldaŋ.

Advertisement