Hematiчah man

Чan narisah koh digdih sah чawit nah чinih tah garoŋ чibah чan pagsambit nih Senador Ilarde sah чibaŋ Bikol nah tataramon. Risahah kun paчnoh niyah sinambit чan maŋah tataramon nah чinih:

hinagraŋay	чinagraŋay
mawot	maчwot
simoh	siчmoh
sa•nah	sanah
чi•baŋ	чibaŋ
чi•niŋ	чiniŋ
ba•yah na•motan	bayaч na•moчtan

Hinaleч koh чan maŋah tataramon nah gikan sah Kastillano nah чigwaŋ katumbas sah Bikol, чarog kan sin importa¹ (daчiŋ kamanuŋdanan) чasin magчistar² (mabuhay)

Lyrics:

1

Hematiчah man bayaч namoчtan

Чiniŋ sakoŋ maŋah чinagraŋay

Tah dahil naŋgad kan pagmaчwot koh

Kan labilabiŋ kagayonan moh

2

Puso’y nabihag pagromdom siчmoh

Tah чikah naŋgad чan dadamayan koh

Lilinyamanan, nasasakitan

Haros pah sanah buhay koh magadan

3

Matitiчos daw nin pusoч

Чan siriŋ nah kamogtakan

Puroh sakit kamondoчan

Mas marhay paŋ magadan

4

Чan siriŋ nah kamogtakan

Daчiŋ kamanuŋdanan¹ nah mabuhay²

Kon masasayaŋ man sanaŋ

Pagliŋawliŋawan

5

Daчih чakoh minasiriŋ

Tah bakoч man чakoŋ чaŋay

Hulih kan sakuyaŋ kamogtakan

6

Чay namoчtan koh

Sah чibaŋ чaldaw

Чiniŋ sakit koh

Mamatiчan moh man

(Liwata чan bilaŋ 3-6)

Daчih koh чaram kun чanoŋ kahulugan kan “lilinyaman”, tibaчad siriŋ sah “linilimanlimanan” kayaч чarog kayan чan pagkakasalin koh. Чuyah чan salin koh sah English:

 

1

Feel it, my loved one

These entreaties of mine.

Because I longed for

Your intense beauty.

2

My heart has been captured thinking of you

Its really you whom I will succour

Being ignored, suffering

My life’s almost about to die.

3

Can a heart be allowed to suffer

This similar situation?

All suffering, loneliness

It would be better to die.

4

This similar situation

It doesn’t matter to be alive,

It would be a waste to be

Intentionally forgotten.

5

I am not like this

Since it doesn’t fit me

Due to my situation.

6

Oh, loved one

Some other days

This suffering of mine

You will feel too.

(Repeat 3-6)

Advertisement